相關文章

• 企業完稅證明
• 銀行資信證明
• 機動車登記證
• 獨生子女證
• 事業單位法人證書英文版
• 新型冠狀病毒核酸檢測報告翻譯英文
• 去哪里翻譯疫苗本/接種證？
• 核酸檢測報告
• 小學畢業證
• 股權證

翻譯問答

問

哪里有專業的德語翻譯公司？

答

海淀有一家366 翻譯社，是大公司，我手里有一個他們的很精致的文件袋，以前單位里幾十萬字的技術資料都是他們翻譯的，還來過一個人在我單位里當面校對溝通，我接待的，人很年輕，水平不錯，可能德國回來的人都有德國人的那種嚴謹和細致吧，挺好的，一絲不茍，德語人工翻譯可以聯系他們。注：我是門窗五金企業

問

美國移民局（簽證）對翻譯資質有什么樣的要求？

答

美國移民局對翻譯資質的要求：Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.

The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:

Certification by Translator

I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.

Signature_________________________________

Date                                             Typed Name

                                                     Address 

翻譯成中文的意思就是：請提交所有外語文件的翻譯認證，翻譯員需要宣誓他的翻譯是準確無誤和忠實原文的，宣誓的內容應該包括宣誓詞，翻譯機構的名字，地址，簽名，日期。當初我是律師找的366翻譯社，我現在還保存當時的文件袋，我的那些文件給了我很多份翻譯件，以后還可以繼續接著用，望采納。

問

翻譯公證是什么意思？

答

翻譯公證是什么意思？

翻譯公證是去公證處嗎？最近聽到很多客戶需要“翻譯公證”服務，剛開始一頭霧水，后來才明白，指的就是翻譯認證，也就是翻譯公司蓋章和宣誓.

出國簽證的客戶，很多時候對方要求certifiedtranslation，或者sworn translator，或者official translator.   澳洲的cartificate translator，指的就是NAATI翻譯資質，我這么說大家有點蒙，換句話說，就是翻譯公司蓋章，翻譯員簽字，包含翻譯宣誓詞，翻譯資格證編號，公司名稱、地址、電話。日期.

回國辦理一些證件的時候，也會需要“翻譯公證”，還有的單位換一種說法，叫“正規翻譯公司蓋章”，同樣的意思，表現形式為：原件的復印件和翻譯件放在一起，加蓋翻譯專用章騎縫，翻譯公司營業執照和翻譯資格證蓋章，騎縫蓋，遞交，搞定

還有人說，翻譯公證，指的是翻譯后再去公證處公證，這是一種錯誤的理解，公證處做的是司法公證，也就是證明“你是你”，“你是真的你”，而不能做翻譯認證，翻譯公證應該由有資質的翻譯公司，第三方翻譯機構來做，畢竟在翻譯這方面，翻譯機構才是權威，公證機構也需要翻譯機構的幫助和服務，例如，很多顧客在北京的一些公證處做涉外文件公證的時候，公證就會說，找一家翻譯公司幫你翻譯，然后蓋章，再拿過來，這樣就比較規范。

最后一個問題，公證處認可什么樣的翻譯公司，或者說國家政府單位認可什么樣的翻譯公司，什么樣的翻譯公司才有翻譯公證的權利，對于這個，我國并無明確司法規定，只能說營業執照里包含翻譯服務這項的，都可以理解為有資質的翻譯公司，希望有關部門快點對翻譯資質進行立法，我公司采取的是營業執照+翻譯資格證，全部搞定！從未失手，嘿嘿

任何事情都有例外，有的部門，單位，自己指定翻譯公司，這個你只能去他指定的翻譯公司去了，這個另當別論，至于為什么指定，這里面有什么說法或者貓膩，則不再本文的討論范圍之內。

如果你想看看“翻譯專用章”，和“翻譯宣誓詞”長什么樣，我把我的兩個章都放在上面作為圖片，如果你想看蓋上去什么樣，您可以多點擊一些頁面，多翻幾頁，查看本網站的案例，你就會有收獲.

問

投資移民澳洲，求有資質的翻譯機構？

答

366翻譯社是我的移民律師推薦給我的，挺不錯的，材料給我整理的很整齊，本來是準備出國后在翻譯的，不過看他們移民文件翻譯的不錯，后來我又改變主意打算自己翻譯的，可是看到那么多的文件后有點絕望了，自己也沒有翻譯資質，最后還是他給我翻譯的，文件的頁腳還有他們的蓋章和宣誓詞，一次搞定，望采納。