<address id="ffnvn"></address>

            
            

            <address id="ffnvn"><form id="ffnvn"></form></address>

              <form id="ffnvn"></form>
              翻譯政策匯總

              出國_回國_政策匯總_發布平臺

              各國翻譯資質說明

              在上次的第一屆中國口譯員網上峰會中,我提到了一些譯員國際化的問題,由于時間有限,沒有展開太多,所以此文列出詳細情況。


              首先普及一些知識

              1. 美國加拿大翻譯領域的考試口譯多數是雙向的,但是筆譯是分方向的,從母語到外語,從外語到母語,都是分開考的,一般建議從外語到母語。

              2. 申請費是申請成為會員的費用,相當于初始費用,用于協會工作人員審核申請人的情況;

                會員費是每年繳納的費用,用于申請人接受內部的工作郵件、學術資料和社交等;

                考試費是協會資質認證考試的報名費用。

              3. 以翻譯行業協會為主,所以像聯合國和歐盟這樣耳熟能詳且不屬于翻譯行業協會的網站就不介紹了,平臺也不介紹了。


              美國翻譯資質協會ATA

              https://www.atanet.org/

              會員種類和申請費:自由職業人員選擇第一個


              資深會員:交至少三年的工作經驗證明,或者學位翻譯+客戶推薦信,可以繼續成為有表決權的會員(Voting Member)。


              協會資質:

              筆譯:必須在美國當地參加考試,三篇譯文里面選兩篇,考試費525美金??梢栽诠倬W上購買到模擬考試的資料。

              口譯:分為會議口譯Conference、醫學口譯Healthcare和法律口譯Legal三類,可以申請所有的,也可以申請單項的。申請人無需考試,遞交電子資料即可,地域不限,申請費35美金。針對不同的類型,需提交以下證書中的一項來通過批準。很遺憾,絕大部分證書目前中國大陸地區似乎都無法獲得。


              小結:人在中國大陸且沒有參加過任何國際考試的,有可能成為Voting Member,但是暫時無法參加筆譯考試,也無法獲得口譯認證。


              英國特許語言家協會CIOL

              https://www.ciol.org.uk/


              英國翻譯資質會員種類和申請費:其中1.2.3適合翻譯從業者,分別需要專業學歷翻譯學位證書+五年、三年和一年的工作經驗證明。


              申請費和年費信息


              資深會員:Member和Fellow可以繼續申請成為最高等級的Chartered,分為筆譯、口譯、教育和語言專家四類,需要遞交相關領域至少五年工作經驗證明+Continued Professional Development兩年經驗證明和未來至少一年的規劃。

              協會資質:

              筆譯:筆譯文憑 Diploma in Translation ,中國大陸在上海、北京、廣州、南京、成都有考點


              口譯:有兩類,在中國大陸暫時無考點

              公共服務口譯文憑 Diploma in Public Service Interpreting


              警署口譯文憑Diploma in Police Interpreting


              小結: 人在中國大陸且沒有參加過任何國際考試的,有可能成為Chartered會員,參加筆譯文憑考試,但是暫時無法參加口譯文憑考試。


              澳大利亞翻譯資質認可NAATI

              https://www.naati.com.au/

              會員種類和申請費:唯有通過考試才能獲得資質,別無他法。費用都包含在考試中。18年以后進行了大幅度的改革。


              協會資質:

              筆譯:認證筆譯員Certified Translator,考試費用550澳元。中國大陸地區曾經可以考,但是現在因為疫情原因關閉了,什么時候開放暫時不知。

              有三篇文章,翻譯兩篇文章,審校一篇文章。只能帶紙質字典,不能帶電子字典。這是改革后現在的考試了,因為當年我本人考試的時候是三篇文章里面選兩篇進行翻譯就可以了。

              口譯:分為認證口譯員Certified Interpreter和認證會議口譯員Certified Conference Interpreter。其中的認證口譯員在改革后以后又分為醫學類Certified Specialist Health Interpreter和法律類Certified Specialist Legal Interpreter。之前說是要執行新的分類考試的,但是由于疫情影響暫停了,所以現在還是按照以前的方式考。

              認證口譯員:考試分為八個部分,費用880澳元。母語到外語的同傳、外語到母語的同傳、母語到外語的交傳、外語到母語的交傳、對話類現場交傳、對話類電話交傳、以及后兩個交傳的相應從外語到母語和從母語到外語的視譯。只能在澳大利亞考試。我當年考試的時候,沒有電話交傳。


              認證會議口譯員:一段無提示單語交傳、一段有提示單語同傳、一段無提示單語同傳。母語到外語,外語到母語的都有,分開進行,涉及科技、經濟和外交領域??荚囐M用都是880澳元。也只能在澳大利亞考試。

              一般來說, Certified級別就是上崗證了,需要會議口譯證書的場合不是很多。

              口筆譯都是百分制,考生總分70分,各部分不低于65算過線,由兩名老師審核??汲鲆院缶涂蓪⒆约旱男畔⒎旁贜AATI官網上。證書每三年審核一次,需要提供工作證明,審核費用為198澳元。另外,除了正在澳大利亞就讀翻碩的,其他考生都還要考職業道德部分。


              小結:人在中國大陸且沒有參加過任何國際考試的,暫時無法成為會員。


              國際會議口譯員協會AIIC

              https://aiic.net/

              會員種類和申請費:正式會員150法郎,年費568法郎。

              當之無愧是國際會議口譯屆的最高資質,要求也是最嚴格的,必須提交至少150場會的工作證明,并且有三位證明人。證明人也必須是五年以上的會員,且其中一位的母語和申請人的母語一致,另一位的母語和申請人的外語一致。遞交電子資料,地域不限。(感謝澳大利亞第一華人翻譯玉樹臨風才貌雙全的資深會員秦潞山老師提供信息,他的公眾號ChinSight)

              小結:人在中國大陸且沒有參加過任何國際考試的,通過努力和天賦,還是有可能成為會員的。(不過這么看來,成功率倒是比前面幾個協會的要高。。。。?)


              總結

              1. 以上翻譯協會都可以免費注冊賬戶,有些也適合學生和新手,不過如果需要進階成資深會員,不僅要交費,而且都要提供至少工作證明、翻譯行業的工作經驗、學歷學位證書中的一種,或者參加考試,通過工作人員的一系列審核后才能將自己的聯系方式放在網上,獲得優質客戶的翻譯公司證明的郵件咨詢。所以其實門檻并不低。但是注冊賬戶可以不時收到免費的簡報和行業動態的郵件,對于學生和新人也是很好的學習。

              2. 純粹是個人總結,所以局限于英語類的,挑選了三個有代表性的我自己也是會員的協會,小語種國家的情況就暫時不了解。而且各個協會考試方式和入會標準是在不斷變化的,文章僅供參考,具體情況以官網為準。如果有其它內容,歡迎在后天留言,我會斟酌補充的。

              3. 如果成功入會,請遵守職業道德和各協會的條款。會收到很多郵件,如果有做不完或檔期沖突的工作(雖然這種情況在疫情期間很少),可以私下轉發給同行,但是不要靠販賣郵件中的工作信息賺錢,這是嚴重違背各行業協會準則的,因為你不知道對方是誰,會拿信息去干什么。尤其是群發的行為。和外國人相比,中國人圖方便都是微信溝通工作,不喜歡發郵件,微信群里魚龍混雜更是難以管理。曾經看到某公眾號說自己建了收費微信群QQ群,有的翻譯公司資質獲取,通過轉發某國外平臺上的信息美其名曰躺著賺錢,其實真是作賤行業。

              上一篇文章 : 網上看病 下一篇文章 : 美國移民翻譯資質要求:
              cache
              Processed in 0.004677 Second.
              放荡护士的奶水

                        <address id="ffnvn"></address>

                        
                        

                        <address id="ffnvn"><form id="ffnvn"></form></address>

                          <form id="ffnvn"></form>